專訪著名配音演員童自榮：真正的幕后主角

    也許你很熟悉飾演佐羅的阿蘭·德龍，也許你喜歡《加里森敢死隊(duì)》里面的加里森，或是對《少林寺》里李連杰飾演的覺遠(yuǎn)師傅印象深刻，而好萊塢動畫片《玩具總動員》里面的胡迪警長相信年輕人一定都很喜歡，但你能相信在這些經(jīng)典影片的幕后，是同一個人為他們配音嗎？也許出生于80、90年代的你對配音演員并不熟悉，但當(dāng)你向長輩提起配音演員時，他們一定會不自覺地說出一個人的名字——配音王子童自榮。因?yàn)樵谒麄冃闹校�童自榮絕對稱得上一位具有時代意義的偶像，更是電影幕后真正的主角。

視周刊：提起配音演員，也許如今的年輕人并不熟悉，但對于上世紀(jì)六七十年代出生的人來說，對您，尤其是對您配音的角色佐羅印象非常深刻，能為我們回憶一下當(dāng)時為《佐羅》配音時，您是一種什么樣的狀態(tài)和感覺嗎？

童自榮：配佐羅的感覺，我想一般的觀眾都不太了解我那時的狀態(tài)。因?yàn)闉橐徊侩娪芭湟襞c配音演員的生活是有一定關(guān)系的，我在生活中就崇尚伸張正義和為老百姓主持公道，甚至于曾經(jīng)也有過“劫富濟(jì)貧”的想法，當(dāng)然這只是想法，也是法律不允許的。而當(dāng)時的我有很多地方與電影中佐羅的狀態(tài)很相近，因此他的一舉一動、一言一語我都能非常的理解他，所有就有很強(qiáng)的欲望和沖動想去塑造這個角色，而這種沖動應(yīng)該就是激情吧！

視周刊：配音時的您是不是覺得自己已經(jīng)化身為佐羅了？

童自榮：應(yīng)該說影片中的佐羅與我內(nèi)心的狀態(tài)是一致的，而對于聲音的運(yùn)用和音色的表達(dá)，我自信能把佐羅的帥氣表達(dá)出來，所以這一類角色對我來說是最有把握的。我可以在塑造這個角色當(dāng)中，發(fā)揮出我的優(yōu)勢并通過思考把這個角色的感覺配出來，把佐羅的帥氣用臺詞表現(xiàn)出來，否則語言就與熒幕上的形象脫節(jié)了。

視周刊：很多觀眾是因?yàn)橛捌�《佐羅》里的佐羅認(rèn)識你的，也有很多觀眾更喜歡《加里森敢死隊(duì)》里面的加里森，而在為如此眾多的角色配音的同時，哪個角色是您最喜歡的？哪個角色您覺得與自己最接近？在您的配音生涯中有沒有什么遺憾？

童自榮：可以這樣說，我有三種代表作，第一種是俠客、王子這一類的角色是我比較擅長的，比如《佐羅》、《黑郁金香》這些影片中的角色；第二種代表作屬于開拓了我的戲路子，有挑戰(zhàn)性的角色，比如接近于反派的《花花公子》和日本電影《蒲田進(jìn)行曲》里的寅次郎，這要通過思考和努力才能讓我的聲音接近于這個角色的性格；而第三種代表作則是一個在我的藝術(shù)生涯中有所突破的角色，像《茜茜公主》里面的博克上校，他幽默風(fēng)趣...，而在生活中我卻比較內(nèi)向，不善幽默，因此我經(jīng)過很大的努力才塑造出銀幕上的博克上校。如今看來這個角色還是給大家留下了很深的印象，甚至有人說最喜歡我為博克上校的配音，這說明我的努力、思考和再創(chuàng)作還是有一定效果并達(dá)到了角色和配音吻合的目的的。

視周刊：您曾說過，配音是自己一生的夢想，在實(shí)現(xiàn)夢想的過程中，有哪些不為人知的故事？三十余年的配音生涯，又有哪件事讓自己印象最為深刻？

童自榮：印象最深刻的就是當(dāng)我來到上海電影譯制廠的時候，看到我青年時代崇拜的配音偶像丘岳峰老師、畢克老師等等，他們對事業(yè)的執(zhí)著。他們把塑造角色這樣一種創(chuàng)造性的勞動作為自己生活當(dāng)中最大的快樂和幸福。同時我也是受他們的影響，在工作中努力向他們學(xué)習(xí)，兢兢業(yè)業(yè)工作，憑自己的本事吃飯。我從年輕時期就有想做配音演員的夢，經(jīng)過十幾年的努力終于圓了這個夢，這對我來說就是快樂！而且我還能與這些老前輩們天天生活在一起，這又是一個幸福。還有，當(dāng)我知道我們的工作能給廣大人民群眾帶來快樂，這更是一件無比快樂的事情，所以我很知足，我這輩子真的很幸福。雖然配音這個行業(yè)的待遇不像其他行業(yè)優(yōu)越，但是我愿意留在這個陣地上，我愿意待在幕后，因?yàn)榕湟羰俏乙惠呑铀�癡迷的。

視周刊：您配過《佐羅》，也配過《少林寺》，還為《玩具總動員》的“胡迪警長”配音，您是怎樣把握這幾種不同類型的角色呢？

童自榮：這看起來是有些不一樣，但有一點(diǎn)是共通的，你要體會他們的每一句臺詞，尤其是要了解臺詞之前的故事情景，這樣你才能更好的把握即將說的這句臺詞，做到心中有底。配音演員不單是他的音色要好，普通話要標(biāo)準(zhǔn)，更要具備演員的素質(zhì)。配音演員實(shí)質(zhì)上就是在做演員的工作，我想這可能是很多朋友沒有想到的。

視周刊：您有沒有想過從幕后走到臺前，做一名演員？

童自榮：我覺得自己還是在錄音棚里比較放得開，我性格比較內(nèi)向，在臺上注意力不能很集中，這會妨礙我在熒幕上塑造角色。如果我演戲，必須選一個和自己很像的角色，假如有導(dǎo)演邀請我演一個角色，我會選擇演我自己。

視周刊：如今很多在外國受歡迎的影片為了在國內(nèi)有好的賣點(diǎn)，紛紛尋找明星做配音而不是專業(yè)的配音演員，您怎么看待？

童自榮：這種現(xiàn)象在現(xiàn)在的市場經(jīng)濟(jì)中是可以理解的，如今用明星炒作來宣傳影片，來吸引觀眾提高賣座率，這都可以理解。但關(guān)鍵是一定要保證影片的質(zhì)量，如果只選人氣高的明星而非合適的明星，可能就不足取了。若配音演員是明星，也要在這幾個明星中挑最合適的，這樣做效果會更好。

視周刊：讓現(xiàn)在的年輕人印象深刻的應(yīng)該是您為《玩具總動員》的“胡迪警長”配音。不僅有很多中年朋友喜歡您的配音，也有很多年輕的朋友喜歡您的配音。現(xiàn)如今這些影視作品中或者演員中，有沒有您喜歡的角色？想過為哪個角色配音嗎？

童自榮：我現(xiàn)在倒是很喜歡給動畫片配音，在別的場合我也說過，我很希望能有一部很有分量的描寫山東水泊梁山好漢《水滸傳》的動畫片，我會選擇為西門慶配音，因?yàn)樗�是一個反派，而且是壞到骨子里的人物，很不好掌握。我覺得為西門慶配音對我來說是一個挑戰(zhàn)。后來聽到有些影迷跟我說，如果我配音西門慶的話，她會愛上西門慶的。最初我還想笑，但到后面一想，如果她愛上了我配音的西門慶，那我的這個配音就完全是失敗了！

視周刊：很榮幸得知您將在9月30日來濟(jì)南，為濟(jì)南之春文化傳媒有限公司主辦的“世界經(jīng)典影片寬銀幕視聽交響音樂會”擔(dān)任主持，并還有精彩的配音表演，很多喜歡您的觀眾能在現(xiàn)場一睹您的風(fēng)采。有沒有要對喜歡您的山東人民說的話？

童自榮：山東的觀眾朋友大家好，30多年以前我配了法國電影《佐羅》，大家還記得嗎，30多年過去了，我知道大家到現(xiàn)在還對《佐羅》這部電影記憶猶新，我真的從心里頭感謝大家，因?yàn)槿绻麖那皼]有觀眾朋友對我們的支持和欣賞，就沒有我們上海電影譯制廠今天的輝煌，也不會有我們的今天。這個月的30號我將會去山東濟(jì)南跟大家見面，特別是參加這樣一個獨(dú)具特色的視聽音樂會，在晚會上會播放很多世界經(jīng)典電影精彩片段，同時我會為精彩的電影片段配音和主持這場音樂會，希望大家在30號晚上有空的話，就過來參加吧，看一看那些經(jīng)典外國電影的片段，聽一聽我再給大家配的佐羅。