初審編輯：魏鵬
責任編輯：解西偉
作為一國元首，常在鏡頭前出現的習近平很少有機會展現他個人性情的一面。但當他與多年未謀面的老友重聚時，或在繁忙的外事活動間隙里，人們看到了一個不一樣的習近平。
As the busy leader of a country of over 1.3 billion people, Chinese President Xi Jinping rarely has a chance to show his personal side to the public. But when revisiting old friends or taking a break from diplomatic tasks, he has revealed glimpses of his personality to the world.
三十年的友誼，你看看
In 1985, the Dvorchaks hosted Xi during his visit to Iowa. Xi invited them to China 30 years later and hosted them at the Diaoyutai State Guesthouse.
我過去，您別站起來了
Xi awarded medals to Russian veterans for their contributions to China’s victory against Japanese aggression and the World Anti-Fascist War. Many of the veterans attending the event had limited mobility, so Xi brought the medals over to them.
我也是了卻一個心愿
In 2001, Jim Bacon, then premier of Tasmania, met Xi in China and invited him to visit. In 2014, Xi kept his promise. Unfortunately, Bacon had passed away. Xi still paid a visit to Bacon’s family.
我們兩人吃一塊就好
Once a farmer himself, Xi feels close to ordinary people. He paid a visit to a Costa Rican family in 2013.
和體育明星自拍
Xi’s a big fan of all kinds of sports. He paid a visit to the Manchester City Football Club and took a selfie with Cameron and Manchester City star Sergio Aguero.
要看千年的中國去西安，看五百年的中國去北京，看一百年的中國去上海
Xi’s popular among young people. He met some students at Lincoln High School in Washington State in 2015.
百度新聞是一款致力于熱門資訊頭條、語音閱讀播報的APP。專業權威的百度搜索技術，您可以在這里隨意搜索各種新聞、資訊、百科。研發個性化算法，讓您在有限時間里，讀到最想看、最需要的新聞資訊。語音技術實現情感語音播報新聞，讓您在開車、健身等，需要解放雙眼雙手場合，也能盡情收聽新聞資訊。[詳細]
該司法解釋明確規定，夫妻雙方共同簽字或者夫妻一方事后追認等共同意思表示所負的債務，應當認定為夫妻共同債務。夫妻一方在婚姻關系存續期間以個人名義為家庭日常生活需要所負的債務，債權人以屬于夫妻共同債務為由主張權利的，人民法院應予支持。[詳細]
2018年1月17日，國家海洋局召開新聞發布會，對我國首批國家海洋督察情況進行公布，并發布了史上最嚴的圍填海管控措施。林山青表示，結合督察整改工作，國家海洋局聚焦“十個一律”“三個強化”，采取“史上最嚴圍填海管控措施”。[詳細]
電視直播現場闖入小鳥 滿臉好奇萌翻全場[詳細]
機動車現場“50選1”待選號牌號碼公示。此外，一向搶手的京A普通摩托車號牌號段也出現在公示中。[詳細]
如果不是常吃垃圾食品，特朗普沒準“能活200歲”【環球時報駐美國特派記者。高文宇】美國總統“御醫”16日公布一份接近“滿分”的特朗普體檢報告。[詳細]
據外媒報道，美國地質勘探局表示，一顆耀眼的流星16日劃過美國中西部與加拿大部分地區的天空，并發生劇烈爆炸。圖為車載記錄儀拍攝到的流星劃過天空的景象。[詳細]
