我第一次知道波麗安娜這個名字，是在寫《上海的金枝玉葉》的時候，１９９７年。“你不知道她嗎？她是曾經(jīng)很流行的小說中的人物。”戴西告訴我說，“可以去查韋氏大詞典，那上面有這個名字的一個詞條。”就是這樣，我知道了波麗安娜，她在小說中是個１１歲的小姑娘，身世不幸，但卻懂得看烏云上的那道閃亮銀邊，這樣來安慰和鼓勵自己，讓自己能快樂地生活下去。在上世紀的２０年代，戴西在中西女塾讀書時，讀到了它；４０年代，她為自己的孩子們讀了這本書。它是多年來美國的暢銷書，從它出版的１９１０年直到如今。６０年代，戴西的生活因為丈夫入獄發(fā)生巨變，從那時起，她自己成了一個中國的波麗安娜。這時，她不僅懂得了什么是生活中的烏云，也懂得了什么是烏云上的那道銀邊，懂得了怎樣欣賞它。聽說，對波麗安娜，美國的評論家認為她太膚淺。但顯然戴西不這樣看，不然的話，她怎么會在從１９６０年到１９９０年的漫長艱辛的生活中，都時時提起波麗安娜呢？甚至對我這么一個不曉得波麗安娜的晚輩，都沒有忘記。我相信戴西經(jīng)歷的生活困境與波折，是絕大多數(shù)人所沒有經(jīng)歷過的。而她保護自己心靈純凈與自由的力量，也是絕大多數(shù)生活復雜的人所沒有做到的。而她的精神支柱，到了她８０歲的時候，竟然說是那個叫波麗安娜的小姑娘。一個人在她漫漫暗夜的生活中，靠波麗安娜當她的光亮，我真的，真的只能不相信評論家說的話了。這是我讀波麗安娜的原因。
那兩本書，是中正送給我的禮物，中正是戴西的孩子，在戴西去世以后，他的頭發(fā)很快地花白了。波麗安娜，她真的看不到生活殘酷的一面嗎？一個孤兒，住在刻薄的姨媽家，遇見的是煩心的事。但是，如果生活中她是那樣無助，不去找烏云的那道銀邊，鼓勵自己活得像個有自尊的人那樣，還能怎么做呢？如果不打起精神來，自己照亮自己的道路，還能怎么做呢？波麗安娜不是為一個快樂的故事設置的人物，而是為一個悲傷的故事設置的。她本身就是烏云上的那道銀邊。
現(xiàn)在這本書將出現(xiàn)在中國讀者面前，它將成為誰的精神支柱，它將支撐起誰的心靈？誰將像１００年以來的人們那樣由衷地喜愛它，不管評論家說了什么？誰愿意成為一個新的波麗安娜？誰回憶起自己母親為自己讀過的書會將波麗安娜的名字拼寫在一張小紙片上，拿給別人看？我只是想那些《上海的金枝玉葉》的讀者，至少他們會想了解真正的波麗安娜。
（《波麗安娜》埃莉諾·霍奇曼 波特著（美） 匡詠梅 萬海松譯 中國電影出版社版）□陳丹燕
|
|
