獻(xiàn)勤子（ｘｉàｎｑｉǎｎｚｉ，在這里“勤”讀“淺”音）是濟(jì)南土話，不土的說(shuō)法，叫大獻(xiàn)殷勤。這個(gè)土得掉渣的詞其實(shí)源于一個(gè)很老很老的典故——“獻(xiàn)芹”。《列子·揚(yáng)朱》記述了這么一個(gè)故事：春秋時(shí)，宋國(guó)有個(gè)貧苦農(nóng)民發(fā)現(xiàn)曬太陽(yáng)很舒服，就想把這曬太陽(yáng)之樂(lè)獻(xiàn)給國(guó)君享受。有人勸他別去獻(xiàn)這樣的殷勤，還給他舉了個(gè)例子，說(shuō)有個(gè)人對(duì)一個(gè)富人稱贊世上芹菜最好吃，那位富人嘗了一下，感覺(jué)上了當(dāng)。于是大家都嘲笑獻(xiàn)芹的人，使他大為慚愧。“獻(xiàn)芹”后來(lái)成了用于表示禮物菲薄的謙辭。大約從宋元時(shí)代開(kāi)始，“獻(xiàn)芹”衍變成“獻(xiàn)勤”，成了有討人所好獻(xiàn)殷勤、拍馬屁之意的貶義詞。如劉庭信《一枝花·春日送別》曲：“覷不得獻(xiàn)勤的仆勢(shì)情的奴，聲聲催道誤了程途。”再如：《金瓶梅》第三十回：“獻(xiàn)勤的小奴才！你慢慢走，慌怎的？”第四十五回：“恁賊，兩頭弒番，獻(xiàn)勤欺主的奴才！”第九十五回：“不獻(xiàn)這個(gè)勤兒也罷了。”
老派濟(jì)南人說(shuō)“獻(xiàn)勤子”，新派濟(jì)南人則說(shuō)一個(gè)與此語(yǔ)義相近的語(yǔ)詞：“狗勤勤（ｇǒｕｑíｎｑｉｎ）”，如：“他忒狗勤勤了。”比喻像狗一樣對(duì)主人“獻(xiàn)勤子”，真是既形象又生動(dòng)。
（張繼平）
|
|
