乍一看，標(biāo)題上這個(gè)語(yǔ)詞有些怪，很像是外國(guó)話；其實(shí)，它是句
典型的濟(jì)南土話。經(jīng)過(guò)努力事情沒(méi)辦成、失敗、希望落空，都可以說(shuō)
成“撒哇苦（音sāwāku）”。我有個(gè)朋友老李，兒子今年考大學(xué)，
老李原本心里滿有把握上個(gè)“名牌”，因?yàn)閮鹤拥某煽?jī)?cè)趯W(xué)校一直名
列前茅。高考成績(jī)一公布，結(jié)果連本科線也沒(méi)上，老李不由悵然暗嘆：
“這下子可撒哇苦咧。”
“撒哇苦”也可以說(shuō)成“撒了哇苦”。“哇苦”到底是個(gè)什么東
西，怎么一“撒”就“落空”了呢？問(wèn)了好多“老濟(jì)南”，也都說(shuō)不
上個(gè)所以然。總之，“撒哇苦”反正不是件好事。
既然“撒哇苦”了，也就是沒(méi)指望了。表達(dá)這層意思時(shí)，濟(jì)南話
還可以說(shuō)成“煞戲（音shāxì）”。濟(jì)南素有“曲山藝海”之美譽(yù)，
濟(jì)南人當(dāng)然愛(ài)看戲。一出戲（后來(lái)也指一場(chǎng)電影）演完了，濟(jì)南人叫
“煞演”了。“煞演”也罷，“煞戲”、“完戲”也罷，總之都是“
沒(méi)戲”了。“沒(méi)戲”了，你再坐在那里瞪著眼干等，還能有指望嗎？
有個(gè)例句這樣說(shuō)：“俺那個(gè)廠子，要再不改革就徹底煞戲了。”
“撒哇苦”的事兒，一般情況下都是無(wú)法挽回的敗局了。“無(wú)法
挽回、無(wú)計(jì)可施”用濟(jì)南話說(shuō)，也就是“沒(méi)咒念（音múzhòunian）”
了或“沒(méi)咒（音múzhòu）”了。唐僧約束猴哥兒孫悟空，靠的就是
那道緊箍咒，孫猴兒一作亂，老唐便雙手合十大念其咒，那猴哥兒便
立刻沒(méi)了脾氣，服服帖帖起來(lái)。試想，若是那唐僧沒(méi)咒可念，想必也
不會(huì)從西天取來(lái)真經(jīng)。
濟(jì)南話中還有個(gè)有趣的話語(yǔ)：“坐蠟（坐讀平聲，音zuōlà）”
，意思是“陷入窘境”。比如，辦一件事非常棘手、進(jìn)退兩難，人們
就會(huì)說(shuō)這是“坐蠟”了。和“坐蠟”基本同義的詞語(yǔ)還有一個(gè)“崴泥
（音wǎiní）”。一腳“崴”進(jìn)泥淖，進(jìn)不得，退不得，甚至還會(huì)
越陷越深；即使能拔出腿來(lái)，也會(huì)弄得滿腿是泥，落個(gè)窩囊（音wōn
ang）。不用說(shuō)，“坐蠟”和“崴泥”的滋味都不好受。
辦任何一件事兒，一旦“坐”了“蠟”或“崴”了“泥”，而且
沒(méi)了“咒念”，“傻”了“眼”，那就離著“撒哇苦”和“煞戲”不
遠(yuǎn)了。
文／張繼平
|
|
