把本來(lái)不是一對(duì)的東西而錯(cuò)誤地搭配在一起，濟(jì)南話叫“差換瓣
兒（音chàhuanbànr）”。如，說(shuō)：“這副手套顏色不一樣，肯定
是差換瓣兒。”再如，把左腳的鞋穿在右腳上，把右腳的鞋穿在左腳
上，濟(jì)南人也會(huì)說(shuō)：“你那鞋穿成差換瓣兒咧！”
“差換瓣兒”，源于濟(jì)南話中的“差換（音chàhuan）”一詞。
因此，“差換”的應(yīng)用范圍比“差換瓣兒”要大，譬如說(shuō)：“你弄（
音nèng）差換了，這個(gè)才是姐姐，那個(gè)是妹妹，她倆是雙巴兒（雙
巴兒，濟(jì)南話‘雙胞胎’）。”
和“差換”意義相近的一個(gè)詞語(yǔ)是“差壺（音chàhú或chǎhú
）”，意思是把事情搞混了，搞得張冠李戴了。“差壺”這個(gè)詞很形
象，本來(lái)應(yīng)該端的是沖泡“日照青”的茶壺，卻端起了沖泡“碧螺春”
的茶壺，豈不“差”了“壺”？所以，當(dāng)有人把一件事情的原委搞得
陰差陽(yáng)錯(cuò)時(shí)，朋友就會(huì)說(shuō)他：“你弄差壺咧。”
“差壺”的“差”，在濟(jì)南話中可讀成去聲，也可讀成上聲。單
字“差”讀成上聲時(shí)，也可寫作“叉（音chǎ）”，意思是“錯(cuò)誤、
糟糕”。比如，把事情辦糟了，濟(jì)南話說(shuō)“辦叉（差）咧”；談話沒(méi)
談攏，濟(jì)南人叫“拉（音lá）叉（差）咧”。
“叉”在濟(jì)南話中也是個(gè)多音字，既可讀“chǎ”，也可讀作“
chà”。讀“chà”時(shí)，和普通話“杈”或“岔”意義相同。過(guò)去，
有些小女孩常玩一種游戲，兩腿向相反的方向分開，屁股著地，濟(jì)南
人叫“劈叉（音pǐchà）”，現(xiàn)在這種動(dòng)作在體操或武術(shù)表演中還
能見(jiàn)到。濟(jì)南話中還有個(gè)詞語(yǔ)：“兩叉兒（或作‘兩杈兒’、‘兩岔
兒’）”，其含義是“沒(méi)在一條路上跑火車、辦事說(shuō)話沒(méi)做到一處去”
。比如說(shuō)“他來(lái)找你，正好你也去找他，倆人走到兩叉里去了。”再
比如說(shuō)“你說(shuō)張三，她說(shuō)李四，你倆說(shuō)兩叉里去了。”過(guò)去，有個(gè)笑
話：一人耳聾且身上患有瘡疾，有人問(wèn)路曰：“這是什么莊呀？”他
答：“黃皮子瘡啊。”又問(wèn)：“大爺你耳朵聾嗎？”答曰：“光長(zhǎng)瘡
不淌膿呀！”這就是“聽(tīng)兩叉”去了。
文／張繼平
|
|
