 |
|
|
新詞酷語進《現代漢語詞典》
大眾網-山東青年報
2002-07-04 15:39:44
sdqnb20020704
|
|
|
□陳娉舒 崔麗
因特網、WTO、納米、股民、賀歲片、兼職、克隆、基因、黑哨、
實名制……1200多條新詞酷語出現在國內最權威的現代漢語工具書《
現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）近日面世的2002年增補本中，
有媒體稱這些詞“幾乎就是我們社會飛速發展變化的寫照”。
這些新詞酷語，目前還是在40多頁的粉紅色附錄頁中。社科院語
言所詞典編輯室陸尊梧研究員解釋說，在此次辭書增補時，新詞語被
放在后面的“附錄頁”，這確實給讀者帶來某些不便。但“增補本”
必須存在的意義是，“任何詞語都要給予一個觀察的過程”。
陸尊梧說，詞語的意義、用法隨時都在變化，需要有一段時間觀
察其普遍性和穩定性，進一步聽取讀者反響，讓社會檢驗一段時間，
待再做大型修訂時，再進入正文。有的詞語在某一個時期使用頻率可
能會較高，但往往隨著事物的發展，有可能逐步被人冷落。“譬如說
‘申奧’，去年各類傳媒鋪天蓋地全是這個詞，但隨著北京2008奧運
會申辦成功，這個詞眼下可以說已極少出現。”“憑這一點，足以表
明，語言是有‘壽命’的。某些詞語，可能就是‘各領風騷沒幾年’。”
這次收錄的新詞酷語種類五花八門，網絡新詞、科技新詞、經濟
生活詞語、文體新詞、反映工作狀態和職業特點的、描述婚姻愛情觀
的……它們都與我們的生活息息相關。
商務印書館總編室編輯張戟透露，這次修訂前，他們經常接到讀
者的電話或來信：報紙書籍里有越來越多的詞讓人看不懂了！辭書里
又查不到。“尤其是一些上歲數的人，總跟我們念叨：‘那些年輕人
總掛嘴邊的詞，那些帶著洋味的字母，都說的什么呀？’”
社科院語言所副所長董琨此前曾感嘆：“詞典的出版總是落后于
語言的發展”。商務印書館漢語編輯室主任周洪波介紹，這次增補，
規模并不算大，但它反映了辭書編纂要與時代保持同步、為讀者服務
的一種理念與追求。
據他介紹，詞典的修訂周期一般在5年到10年。《現代漢語詞典》
1978年由商務印書館正式出版，1983年修訂重排過一次，1996年進行
大規模修訂，對詞語全面淘汰更新，新增加的詞語量多達9000多條。
在此次修訂基礎上，《現代漢語詞典》以增補本形式出現，尚屬首次。
關于什么樣的詞語才能被收編進入權威辭書，多年參與《現漢》
修訂工作的陸尊梧研究員解釋說，詞語選入《現漢》的一個最基本的
標準是：在目前社會語言生活中使用頻率較高、能夠生動反映當前的
政治生活、經濟生活、日常生活等的詞語。
除了增添新詞，還增加新義。如“包裝”，原先僅限用于商品，
現引申為對形象的美化等。
此外，這次增補量較大的是英文字母開頭的詞，多反映社會經濟
生活新現象，如AA制、WTO、VCD、CEO、DVD、B股等。周洪波說，對
于這些西文開頭的詞語，是否收入《現漢》，曾引起爭議，我們還是
實錄下來，這也表明了辭書編纂走向市場的一種趨向。
陸尊梧研究員透露，事實上，他們收集整理的新詞語遠不止進入
增補本的1200多條。但是，《現漢》只是一個中型詞典，入選詞語要
經過嚴格篩選，只能更多考慮常用詞語，以控制詞典的篇幅和規模。
“不過我們會在今后一個適當時候編輯《現代漢語大詞典》，類似‘
申奧’這樣的‘歷史過客’，也能被收錄進來，供人們查考。”
周洪波說，這次《現漢》新詞新義的收詞尺度把握已放寬。“這
將讓讀者感受到：連這種權威性辭書也關注語言變化！說明辭書一直
在努力貼近時代，為老百姓服務。這是辭書出版界的觀念意識變化的
體現。”畢竟，語言是活的東西，源自生活。詞語變遷的背后，是一
個充滿活力、充滿變化的生活畫面。
|
|
|
|
|
|
|
