|
韓劇蜂擁而至的初期，電視臺看拼音直譯韓星名字，為求順耳好聽，并保氣質清純，自行用了“好看的”漢字。明星得知后，反應不一，車太鉉堅持要把“車太賢”改掉，維持正統；宋王我發現“宋允兒”寫起來有氣質，入境隨俗也跟著改了。
韓星都長得相像，姓氏又不脫李、金、柳、宋，因此連韓劇觀眾和電視臺都覺得頭昏。最近，媒體訪問《美味關系》、《情敵》女主角蘇幼貞，看了簽名，才發現她的漢字名叫“蘇有珍”。比較起來，蘇幼貞看來脫俗，聽來純真，因此電視臺不想改，打算延續這“美麗的錯誤”。
《情定大飯店》女主角宋允兒也適用“美麗的錯誤”；她的漢字名其實是“宋王我”，她發現臺灣稱她“宋允兒”時，第一反應是看來好看多了；再念一念，拼音也沒差太多，因此欣然接受。《明成皇后》李美妍一看到電視臺為她取了“李美妍”的名字，也欣然接受。李美妍的理由是，既然在韓國用不著漢字名，這兒取得又不錯，干脆不要影響觀眾的既有印象。李美妍還立即大方地學寫她的新名，為影迷簽名。
《冬季戀歌》男主角裴勇俊漢字叫做“裴龍俊”，但是電視臺堅持用“勇”字，理由是“他演的是偶像劇，中間擺個‘龍’，少了瓊瑤氣質，不行！”
同樣，韓劇新生代偶像金在元的漢字名是“金載沅”，寫起來太麻煩，因此電視上為他取名“在元”。《明成皇后》劇里的柳東根，其實是“劉東根”，連姓氏都變了。不過，這三人尚不知情，所以無從在意。
《冬季戀歌》走紅的女星崔智友，本名是叫“崔美香”，不知道是不是電視臺覺得一個大美女叫這個名字太俗，所以趕快把名字改了。
不過，也有個性堅定者。電影《我的野蠻女友》男主角車太鉉，先前被叫“車太賢”，他知道后，要求正名。另外，大帥哥元彬其實叫“元斌”，但不少影迷認為前者看起來帥一點，所以至今仍沿用“彬”！
|