|
央視將延時(shí)轉(zhuǎn)播奧斯卡 字幕突出原汁原味
來(lái)源：大眾網(wǎng)－齊魯晚報(bào)
2004-02-14
|
|
|
|
本報(bào)訊 全球矚目的第76屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮將于2月29日（美
國(guó)時(shí)間）晚上8時(shí)向全球延時(shí)轉(zhuǎn)播。央視電影頻道繼去年首開(kāi)先河之
后，今年將繼續(xù)全程轉(zhuǎn)播奧斯卡頒獎(jiǎng)晚會(huì)。據(jù)央視國(guó)際部有關(guān)負(fù)責(zé)人
透露，本次轉(zhuǎn)播將延時(shí)12小時(shí)，并一改去年的配音解說(shuō)，而采用更具
原汁原味效果的打中文字幕的播出形式。
打字幕突出原汁原味
央視去年首度全程轉(zhuǎn)播奧斯卡頒獎(jiǎng)晚會(huì)，采用的配音版后來(lái)受到
不少觀(guān)眾的批評(píng)。大家普遍的感受是，生硬而不自然的配音既顯示不
出現(xiàn)場(chǎng)幽默、生動(dòng)的對(duì)話(huà)，同時(shí)也影響了觀(guān)眾領(lǐng)略其真實(shí)的熱烈氣氛。
昨天，該負(fù)責(zé)人介紹，之所以改成打字幕，主要是希望給觀(guān)眾原
汁原味的欣賞效果。
據(jù)介紹，為了保證屆時(shí)的字幕更加準(zhǔn)確、到位，央視請(qǐng)來(lái)的除了
資深翻譯之外，還邀請(qǐng)了電影方面的專(zhuān)業(yè)人士。
全程剪掉不超過(guò)1％
本屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮是在2月29日（美國(guó)時(shí)間）晚上8時(shí)通過(guò)ABC
電視臺(tái)向全球轉(zhuǎn)播，而當(dāng)時(shí)的北京時(shí)間是3月1日上午9時(shí)。央視則將
在3月1日晚間9：15全程轉(zhuǎn)播這場(chǎng)盛宴。對(duì)于不同步播出，而是延后1
2小時(shí)的原因，該負(fù)責(zé)人解釋?zhuān)骸白钪饕紤]的是美國(guó)直播時(shí)，我們
正是周一上午9點(diǎn)，大家都在工作、學(xué)習(xí)，這對(duì)收視不利。”
該負(fù)責(zé)人表示，直播本身沒(méi)有太多難度，但是頒獎(jiǎng)晚會(huì)不像體育
比賽那么注重第一時(shí)間。“此外，由于奧斯卡頒獎(jiǎng)中對(duì)話(huà)、人員都很
多，這又比體育比賽的現(xiàn)場(chǎng)直播難度要大很多。所以，當(dāng)晚播出應(yīng)該
是最好的選擇。”另外，技術(shù)工作要處理也是延時(shí)的重要原因之一。
“奧斯卡轉(zhuǎn)播小組的制作人員多達(dá)30人。按照去年的經(jīng)驗(yàn)，央視在后
方分成了十幾個(gè)小組，分別分布在信號(hào)接收、字幕制作、剪輯、播出
等各個(gè)環(huán)節(jié)上。整個(gè)頒獎(jiǎng)晚會(huì)的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)4個(gè)小時(shí)，電影頻道播出版
僅僅去掉其中的廣告等內(nèi)容，剪掉的不超過(guò)1％，是真正意義的全程
實(shí)況。”
（張建群）
編輯：侯海花
|
|
|
|
|
|
