《綠茶》我不得不承認，我的理解能力在閱讀和觀看《綠茶》時受到了挑戰。
我以為我讀懂了這個故事：兩個女孩，很不同的兩個女孩：一個精神，一個物質；一個拘謹古板，一個靈動嫵媚；一個是規規矩矩的白天，清明、理性；一個在黑夜里浮沉，神秘、曖昧……但漸漸地，在一個男人那里，她們鏡像一樣疊合了，是一杯綠茶，讓她們之間有了若隱若現的關聯……
這是一部很好看的電影。這里有都市里的驚艷，也有阿加莎·克里斯蒂的懸疑，更有現代人空茫而無所依傍的內心。而且，它還云集當今中國一批最有實力的影人。說真的，我們沒有理由不翹首期盼，特別是在一個愛情日益失去想象力的時代。
《綠茶》改編自女作家金仁順的小說《水邊的阿狄麗娜》，講述了一個家庭背景、感情經歷復雜的女人擁有白天和黑夜兩種不同身份，白天是碩士吳芳，夜里是神秘的朗朗；而姜文飾演的角色陳明亮則與這同一個女人的兩個不同身份“陷入愛情的角逐”……
白天和黑夜在影片中代表一個女孩的兩種不同的身份，太酷了——怎么會這樣，我一直以為那是兩個女孩呀。我又仔細地看了兩遍，沒錯。最后，我不得不承認，是我的理解力出了問題。
帶著疑惑，我又搜索到了原作。《水邊的阿狄麗娜》，很西洋風的一個名字，它和“綠茶”這一傳統的中國意象相映成趣。但及至讀過這個小短篇，我才發現改變的不止是名字。《水邊的阿狄麗娜》有前世今生的背景在里面，像蟬蛻一樣，一個女孩從過去走到現在，從朗朗變成了吳芳，那些過往的痛苦與沉淪因為最終的塵埃落定而得到緩釋，而曾經分裂的身心也終于在愛中聚合。而《綠茶》則讓我們看到了更復雜的精神生態。那些背景還在，但過去與未來的通道卻被截斷了，因為失去了時間，“現在”的碎片無法被聚攏起來。我們在半明半昧中摸索，我們和那個叫陳明亮的男人一樣，同樣看不懂女人的心。
按照張元的解釋，這個故事則擁有了更加尖銳的質地。時間被神秘地轉化成了空間，白天與黑夜構成兩個并置的故事場景，在那里，生命以兩種形態尖銳地對立著，你能感覺到，它有意在保持甚至強化那種分裂的荒誕和痛楚。
我認可人在最本質上是分裂的，我也認可“兩種身份”的設置更具震撼效果，我只是不明白，即使家庭背景再復雜，感情經歷再曲折，那個叫吳芳也叫朗朗的女孩也沒必要這么神出鬼沒呀，簡直夠得上一個高級女特工。
在文字和真實的影像之間，會有多大的距離呢？我不知道。
其實即使按照我缺乏想象力的理解，這個故事仍然讓人心動。想想那變幻的都市、匆匆的愛情，想想每個面孔背后的故事，你怎能不希望泡上一杯綠茶，在茶與水的纏綿中窺破那些際遇因緣……
