|
|
在新聞標(biāo)題里應(yīng)用外來語， 這種“混血兒”以其鮮明的個性、別樣的風(fēng)格，正在受到報紙讀者的青睞。不斷的實踐使外來語在標(biāo)題里有了立足之地，同時實踐也使外來語在標(biāo)題里的存在正在逐漸形成自己的規(guī)律。在新聞標(biāo)題里插入外來語有以下三種方式:
原文置入——不改變外來語原有結(jié)構(gòu)，直接在標(biāo)題的恰當(dāng)位置將其置入。
例1 警惕office里的強奸案
（載《新民晚報》1997年6月24日）
“Office”即“辦公室”。這里是直接引用置入標(biāo)題，其目的是有意造成標(biāo)題的懸念感，以此牽引讀者卒讀新聞。
縮稱置入——它是將定型定義的詞組、短句，通過節(jié)縮后再插入新聞標(biāo)題的適當(dāng)位置。
例2 老山:CCTV直播的“幕”前“幕”后
（載《中華新聞報》2000年8月25日）
例3 季度GDP數(shù)據(jù)首次修訂（主）
一季度GDP增長率提高0.1個百分點（副）
（載《湖北日報》2004年5月18日）
CCTV，即Chinese Center Television(中國中央電視臺)的縮寫；GDP，是gross domestic product(國內(nèi)生產(chǎn)總值)的縮寫。這些經(jīng)過節(jié)縮后的外來語置入標(biāo)題，一般讀者都知道是什么意思。這個“是什么意思”的前提又要看其與讀者的接觸頻率。比如“CCTV”，人們一打開電視就可以在電視屏幕上的一角看到，天長天久，人們可以脫口說出它姓什名誰，這樣的標(biāo)題就容易被人接受，為人理解。值得注意的是，這種“陌生植入”的外來語要在使用過程中盡可能地在引題、副題，或在新聞的正文中作出必要的闡釋，如《國際田聯(lián)飛行藥檢有結(jié)果（引）“馬家軍”全部OK！（主）》（載《新民晚報》1994年1月26日），一看引題就知道是比賽前例行對運動員違禁服藥情況檢查，再加上“OK”在人們生活中常常用到，大家都知道是“好”、“行”、“可以”的意思，讀者在理解時就不難了。
譯文置入——先是將外來語經(jīng)過翻譯，然后再在標(biāo)題的適宜位置置入。
例4 機主欲轉(zhuǎn)臺，一則“轉(zhuǎn)拷留言”有何不可？懇請拷臺小姐——（引）
人走茶別涼 微笑道拜拜（主）
（載《新民晚報》1998年12月1日）
此標(biāo)題有兩處“外來語”的譯名，第一處是引題中的“拷”，即“CALL”，前幾年拷機流行的時候，人人都知道它的含意，其意為“叫”、“呼喊”、“尋呼”，對于人們常常說的“拷機”、“有事請拷我”很多人都懂，但一旦將“CALL”直接置入，很可能就生澀了。第二處是主題里的“拜拜”，即“再見”的意思，是英語“ bye-bye”的音譯。如果將“bye-bye”直接置入標(biāo)題，讀者就有可能不明白其意了。
從實踐角度看，這種外來語標(biāo)題具有以下一些特點:
1、外來語在新聞標(biāo)題中的運用，給新聞標(biāo)題帶來了一種新鮮感。在二十多年前，這種外來語式的標(biāo)題幾乎看不見。隨著時代的前進(jìn)，中外交往增多，政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流頻繁，報紙成了一個重要的傳遞“窗口”，這些外來語式的標(biāo)題出現(xiàn)在報紙上，是中外文化的一種巧妙融和。
2、外來語在新聞標(biāo)題中恰當(dāng)?shù)倪\用，一定程度地豐富了中華民族的語言。如《蘇聯(lián)站長走訪中國南極長城站（引） 聽到“達(dá)互里希”——備感親切 看到南京產(chǎn)品——連聲稱贊（主）》（載《新華日報》1985年2月1日），主題里的“達(dá)互里希”在俄文里是“同志”的意思，將它引入標(biāo)題，一方面表達(dá)了中俄（原蘇聯(lián)）兩國人民親密無間的友誼，另一方面又以“達(dá)互里希”替代了“同志”，同一個意思換個說法，增加了漢語稱呼中的內(nèi)容，令人感到新穎別致。
3、外來語概事簡略，形象生動，節(jié)奏感強，讀起來瑯瑯上口，好記，容易被人接受。如《面對WTO 媒體怎么辦？》（載《中華新聞報》2000年8月28日），題中的“WTO”是“世貿(mào)組織”“World Trade Organization”的縮寫。隨著新聞媒體上頻頻出現(xiàn)這一名詞，讀者對其準(zhǔn)確含義已在潛移默化中形成了記憶。再如《美參議院投票表決（引） 將最后審議對華PNTR議案（主）》（摘自新華社2000年9月7日電），“PNTR”是指“對華永久性正常貿(mào)易關(guān)系”，如果用中文標(biāo)出，字?jǐn)?shù)太多，用英文縮寫標(biāo)出，標(biāo)題相對簡短了許多。
|
|
|
【發(fā)表評論】【關(guān)閉窗口】
|
|